Herzlich Willkommen
Guatemala 2017 - Der Blog
Ankunft in Deutschland
Hier gibt es die letzten Informationen zu unserer Reise nach Guatemala.
Für die Interessierten: Bald folgt eine Übersetzung des Blogs - Dorothee übersetzt alle Berichte, sodass auch die guatemaltekischen Freunde von unseren Erlebnissen erfahren können.
Mittwoch, 23.08.2017
Unsere Zeit in Guatemala neigt sich dem Ende. Ein kleiner Bericht zu unserem Tag finden Sie hier.
Miércoles, 23.08.2017
Nuestro tiempo en Guatemala ya está por terminar. Un pequeño reporte sobre nuestro día lo encuentra aquí.
Dienstag, 22.08.2017
Mehr Informationen zu unserem kurzfristigen Treffen mit Magali Cano können Sie hier lesen.
Martes, 22.08.2017
Aquí puede leer más sobre nuestra reunión espontánea con Magali Cano.
Montag, 21.08.2017
Margot konnte an ihrem Geburtstag eine Fahrt zum Atitlansee und in die Hauptstadt erleben. Kurze Informationen finden Sie hier.
Lunes, 21.08.2017
En el cumpleanos de Margot hicimos un viaje al Lago Atitlán y a la capital. Aquí encontrará una síntesis de nuestro día.
Sonntag, 20.08.2017
Lesen Sie hier, wie wir unseren ersten freien Tag verbracht haben.
Domingo, 20.08.2017
Lea aquí cómo pasamos nuestro día libre.
Samstag, 19.08.2017
Neben dem Demonstrationsgarten, der von FUMEDI angelegt wurde, haben wir viele weitere Gärten besichtigt. Ihr Interesse ist geweckt? Dann lesen Sie hier weiter.
Sábado, 19.08.2017
Aparte de haber conocido un vivero construido per FUMEDI, visitamos muchos otros jardines. ?Le ineresaría saber más sobre nuestra día? Entonces dé clic aquí.
Freitag, 18.08.2017
Der Förster Ramon erklärt uns anhand von Beispielen viele Einzelheiten bezüglich der verschiedenen Heilpflanzen. Gerne können Sie hier noch mehr über unsere Erlebnisse erfahren.
Viernes, 18.08.2017
A través de ejemplos el guardabosques Ramón nos explicó muchos detalles sobre las diferentes plantas medicinales. Aquí puede saber más sobre nuestras vivencias.
Donnerstag, 17.08.2017
Eine vorgezogene Geburtstagsfeier für Margot nach einem anstrengenden Tag. Wie unser Tag genauer aussieht, können Sie hier verfolgen.
Jueves, 17.08.2017
Una fiesta de cumpleanos anticipada para Margot al final de un día agotador. Los detalles de nuestras actividades durante el día los encuentra aquí.
Mittwoch, 16.08.2017
Hier finden Sie neue Informationen zu unserem Besuch im Kinderheim und in der Schule in Chichicastenango.
Miércoles, 16.08.2017
Aquí puede leer más sobre nuestra visita en el hogar de ninos y la escuela en Chichicastenango.
Dienstag, 15.08.2017
Das Projekt "Anbau von Heilpflanzen" hat viele Menschen erreicht. Informationen über die ersten Dörfer können Sie hier lesen.
Martes, 15.08.2017
El proyecto "Cultivación de Plantas medicinales" alcanzó a un gran número de personas. Aquí puede leer más sobre nuestra visita en las dos primeras comunidades.
Montag, 14.08.2017
Ein ereignisreicher Tag - ein Besuch bei den Weberinnen und ein Besuch im Kloster Zacualpa standen auf dem Programm. Für mehr Informationen lesen Sie hier weiter.
Lunes, 14.08.2017
Un día muy movido y conmovedor - una visita con las tejedoras y la visita del monasterio de Zacualpa estaban programados. Para más información dé clic aquí.
Sonntag, 13.08.2017
Unser Morgen beginnt, wie es sich für einen Sonntag gehört, mit einem Gottesdienst. Wir sind in der deutschen Gemeinde von Guatemala-Stadt eingeladen. Lesen Sie hier, was wir sonst noch erlebt haben.
Domingo, 13.08.2017
Nuestra manana empieza, como se debe para un domingo, con una misa. La comunidad alemana de la Ciudad de Guatemala nos invitó a sus instalaciones. Aquí puede leer qué más hicimos.
Samstag, 12.08.2017
Heute möchten wir Hannah Köhn vorstellen. Auch sie begleitet die Reisegruppe in Guatemala. Weitere Informationen finden Sie wie gewohnt hier.
Sábado, 12.08.2017
Hoy queremos presentarle a Hannah Köhn. Ella también nos acompana en nuestro viaje por Guatemala. Aquí encontrará más información.
Freitag, 11.08.2017
An unserem ersten Tag möchten wir Dorothee Baldenhofer vorstellen. Sie wird uns hier in Guatemala auf unterschiedlicher Art und Weise begleiten. Weitere Informationen über Dorothee und unseren Tag finden Sie hier.
Viernes, 11.08.2017
Hoy queremos presentarle a Dorothee Baldenhofer. Nos acompanará y apoyará aqui en Guatemala. Aquí puede encontrar más información de Dorothee y nuestro primer día.
Ankunft in Guatemala
Nach einem langen Flug sind wir alle sicher und gesund, aber müde in Guatemala-Stadt angekommen. Mehr Informationen und ein paar Eindrücke finden Sie hier.
Llegada
Después de un largo llegamos todos sanos y salvos, pero muy cansados a la Ciudad de Guatemala. Para más información y leer sobre neustras primeras impresiones dé clic aquí.
Abreise
Es geht los!! Die Koffer sind (hoffentlich) gepackt und wir sind früh aufgestanden, um rechtzeitig am Flughafen in Düsseldorf zu sein. Wie unsere Reise nach Guatemala verläuft, können Sie hier lesen.
El viaje empieza
Nuestro viaje empieza!! Las maletas están hechas y madrugamos para llegar al aeropuerto de Dusseldorf a tiempo. Cómo sigue nuestro viaje lo puede leer aquí.
Bald geht es los ...
In 2 Tagen geht die lange Reise der Gruppe nach Guatemala los. Die letzten Vorbereitungen laufen und wir sind alle gespannt, was uns erwartet und wie wir zum Beispiel von den Weberinnen empfangen werden. Mehr gibt es hier.
Ya casi ...
En dos días el grupo iniciará su largo viaje a Guatemala. Ya estamos en las últimas preparaciones y ansiosos por saber qué nos espera, por ejempo cómo seremos recibidos por las tejedoras.
